影視傳媒翻譯公司如何做好字幕譯制工作

　　觀(guān)看電影電視劇是絕大多數(shù)民眾在日常休閑生活當(dāng)中，最喜聞樂(lè)見(jiàn)的一項(xiàng)重要環(huán)節(jié)，特別是制作精良、畫(huà)面精美的外國(guó)影視劇更是很多人的最?lèi)?ài)，不過(guò)對(duì)于很多人而言，因?yàn)樽陨淼耐庹Z(yǔ)水平一般，需要更多的借助字幕的幫助才能了解劇情的含義，這對(duì)于影視傳媒翻譯公司而言，就是一個(gè)很?chē)?yán)峻的考驗(yàn)。那么該怎樣才做制作出讓觀(guān)眾滿(mǎn)意的字幕呢？請(qǐng)小編一一道來(lái)。 　　1.通俗性
　　影視劇能被廣大觀(guān)眾接受的最主要的原因就在于它雅俗共賞，所以對(duì)于字幕翻譯者而言，務(wù)必要將字幕譯制成更加通俗易懂，避免太過(guò)于的晦澀，以免讓觀(guān)眾望而卻步。
　　2.瞬時(shí)性
　　影視劇自身的特性注定了無(wú)法讓觀(guān)眾如同讀書(shū)一般，可以對(duì)字幕的含義反復(fù)咀嚼，更多的還是通過(guò)一瞬間出現(xiàn)的信息量，將故事和劇情印在腦海中，這也要求了字幕翻譯者在進(jìn)行譯制的時(shí)候，一定要將原意表達(dá)的十分清晰，語(yǔ)句通順并且更適合觀(guān)眾的語(yǔ)言習(xí)慣，讓觀(guān)眾可以不同太多思考字幕本身而是去全身心的投入到觀(guān)賞影片當(dāng)中。
　　3.綜合性
　　影視作品同文學(xué)作品最大的區(qū)別就在于：前者是一門(mén)綜合性極強(qiáng)的表演藝術(shù)，而后者是更加純粹的書(shū)面藝術(shù)。觀(guān)眾在觀(guān)賞影視作品的時(shí)候，更多是觀(guān)賞演員的表演，這就要求字幕翻譯這在進(jìn)行譯制的時(shí)候，必須要十分精準(zhǔn)的把握字幕同視覺(jué)以及聽(tīng)覺(jué)信息之間的互聯(lián)。
　　以上就是小編為大家整理的，關(guān)于如何提高影視傳媒翻譯公司在翻譯字幕時(shí)工作表現(xiàn)，希望能夠?qū)磳氖禄蛘哒趶氖伦帜环g工作的朋友們有所幫助和啟發(fā)。
　　本文來(lái)源于成都派斯翻譯有限公司www.ipaeconomics.com，電話(huà)：400-9657-669，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。