成都派斯翻譯為“創(chuàng)交會(huì)”提供同傳翻譯
《成都派斯翻譯為“創(chuàng)交會(huì)”提供同傳翻譯》由派斯翻譯于2017/05/11整理發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)標(biāo)明出處
點(diǎn)擊量：
5月10日下午，在成都郫都區(qū)全國(guó)雙創(chuàng)示范基地即將迎來(lái)一周歲生日之際，2017成都全球創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)交易會(huì)·第二屆中國(guó)VR&AR國(guó)際峰會(huì)拉開(kāi)帷幕，來(lái)自全球VR&AR行業(yè)頂級(jí)專家、知名創(chuàng)投機(jī)構(gòu)、創(chuàng)業(yè)團(tuán)隊(duì)和各界媒體齊聚成都菁蓉鎮(zhèn)，共話VR&AR產(chǎn)業(yè)發(fā)展大勢(shì)，共謀創(chuàng)新發(fā)展大計(jì)，共鑄“創(chuàng)交會(huì)”國(guó)際品牌。
此次會(huì)議由成都派斯翻譯公司提供同傳翻譯，同傳翻譯是一種受時(shí)間嚴(yán)格限制難度極高的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換活動(dòng)，它要求譯員在聽(tīng)辨源語(yǔ)講話的同時(shí)，借助已有的主題知識(shí)迅速完成對(duì)源語(yǔ)信息的預(yù)測(cè)、理解、記憶、轉(zhuǎn)換和目的語(yǔ)的計(jì)劃、組織、表達(dá)、監(jiān)聽(tīng)與修正，同步說(shuō)出目的語(yǔ)譯文，因此同聲傳譯又叫同步口譯。在各種國(guó)際會(huì)議上，同傳譯員以“閃電般的思維”和令人嘆服的口譯技巧，成功克服上述多重任務(wù)間的交織、重疊和干擾給大腦造成的能量短缺和注意力分配困難，使聽(tīng)和說(shuō)并行不悖，成為與源語(yǔ)發(fā)言人一樣令人矚目的明星。 根據(jù) AIIC （國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)）的規(guī)定，同傳譯員只要翻譯出演講者內(nèi)容的80%就已經(jīng)算是合格了，因?yàn)楹芏嗳似綍r(shí)說(shuō)話非常快，演講時(shí)又只顧及自己的演講內(nèi)容或帶各地的口音，同傳譯員只好調(diào)動(dòng)自己的一切知識(shí)儲(chǔ)備和經(jīng)驗(yàn)來(lái)全力以赴。那些有意放慢速度照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多，這就對(duì)從業(yè)者的素質(zhì)提出了極高的要求。
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，10位VR&AR界大咖就“VR的下半場(chǎng)”、“VR開(kāi)發(fā)能力平臺(tái)助力虛擬成為現(xiàn)實(shí)”、“人工智能與虛擬現(xiàn)實(shí)的未來(lái)”、“聚焦沉浸計(jì)算平臺(tái)的未來(lái)”、“VR視頻的視覺(jué)體驗(yàn)與交互”、“AR/VR產(chǎn)業(yè)集群發(fā)展模式”等內(nèi)容進(jìn)行了專題演講。他們提出，在快速發(fā)展中，VR行業(yè)出現(xiàn)了三大利好，即行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)初具雛形、全球市場(chǎng)規(guī)模逐漸擴(kuò)大、VR內(nèi)容數(shù)量激增。在不久的未來(lái)，高端手機(jī)對(duì)VR的支持成為標(biāo)配；交互升級(jí)帶來(lái)體驗(yàn)升級(jí)帶來(lái)新機(jī)會(huì)；爆款應(yīng)用會(huì)出現(xiàn)；最后移動(dòng)VR一體機(jī)將成為新品類。同時(shí)，2017成都全球創(chuàng)交會(huì)“創(chuàng)R獎(jiǎng) ”頒布，各杰出企業(yè)代表登臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)。
據(jù)郫都區(qū)委書記楊東升介紹，2016年以來(lái)，郫都區(qū)堅(jiān)持“創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)、轉(zhuǎn)型發(fā)展”理念、“核心引領(lǐng)、多點(diǎn)支撐、全域覆蓋”思路，聚焦菁蓉鎮(zhèn)，推動(dòng)大學(xué)社區(qū)、新經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)園區(qū)和創(chuàng)客社區(qū)“三區(qū)”聯(lián)動(dòng)發(fā)展，全力發(fā)展新經(jīng)濟(jì)、培育新動(dòng)能，聚集新興產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目1523個(gè)、創(chuàng)客14200余人；深化改革開(kāi)放、強(qiáng)化創(chuàng)新創(chuàng)造，統(tǒng)籌推進(jìn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)綜合管理改革試點(diǎn)和國(guó)際柔性引才，打通人才鏈、創(chuàng)新鏈、產(chǎn)業(yè)鏈與價(jià)值鏈銜接通道，聚集高層次人才31名，新增申請(qǐng)專利6839件、市場(chǎng)主體12431戶；加強(qiáng)創(chuàng)新文化傳承、濃厚創(chuàng)新氛圍，率先開(kāi)展創(chuàng)客教育進(jìn)機(jī)關(guān)、進(jìn)企業(yè)、進(jìn)學(xué)校、進(jìn)社區(qū)、進(jìn)農(nóng)村“五進(jìn)”活動(dòng)，激發(fā)全社會(huì)雙創(chuàng)活力。
根據(jù)《中國(guó)VR行為用戶行為研究報(bào)告》顯示，中國(guó)VR的潛在用戶規(guī)模已經(jīng)達(dá)2.86億，而在過(guò)去一年接觸過(guò)或體驗(yàn)過(guò)虛擬現(xiàn)實(shí)設(shè)備的VR淺度用戶約為1700萬(wàn)人，購(gòu)買過(guò)各種VR虛擬現(xiàn)實(shí)設(shè)備的用戶約為96萬(wàn)人。另?yè)?jù)相關(guān)行業(yè)專家向透露，2014-2016年，VR處于市場(chǎng)培育期；2017-2019年，隨著廣泛的產(chǎn)品應(yīng)用出現(xiàn)，VR將進(jìn)入快速發(fā)展期，行業(yè)對(duì)標(biāo)準(zhǔn)、相互兼容的應(yīng)用、配件需求出現(xiàn)快速增長(zhǎng)，VR消費(fèi)級(jí)市場(chǎng)認(rèn)知加深，VR企業(yè)級(jí)市場(chǎng)將逐步啟動(dòng)發(fā)展；預(yù)計(jì)到2020年左右，虛擬現(xiàn)實(shí)市場(chǎng)將進(jìn)入相對(duì)成熟時(shí)期。
據(jù)了解，創(chuàng)新創(chuàng)造是郫都區(qū)與生俱來(lái)的文化基因，3000多年前望帝叢帝教民農(nóng)桑、治水興蜀，開(kāi)創(chuàng)了長(zhǎng)江上游農(nóng)耕文明的先河，300多年前的郫縣豆瓣改寫了川菜歷史，30多年前的農(nóng)家樂(lè)開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)鄉(xiāng)村旅游新模式，2016年5月12日，郫都區(qū)獲批全國(guó)首批創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)示范基地。菁蓉鎮(zhèn)先后被授予西部首個(gè)華僑華人創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)基地、首個(gè)全國(guó)大學(xué)生創(chuàng)業(yè)示范園、全國(guó)第五個(gè)海外人才離岸創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)基地、全國(guó)首個(gè)小數(shù)據(jù)小鎮(zhèn)。美國(guó)切諾基基金會(huì)總裁稱贊到：“我們看到菁蓉鎮(zhèn)的發(fā)展趨勢(shì)和美國(guó)硅谷非常相似，菁蓉鎮(zhèn)的未來(lái)值得期待。”
當(dāng)前，郫都區(qū)正搶抓成都建設(shè)全面體現(xiàn)新發(fā)展理念的國(guó)家中心城市歷史機(jī)遇，堅(jiān)持全球視野、國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，從人才引進(jìn)、平臺(tái)建設(shè)、資金扶持等方面統(tǒng)籌發(fā)力，營(yíng)造國(guó)際一流的創(chuàng)新創(chuàng)造環(huán)境；聯(lián)合上海臨港集團(tuán)等國(guó)際知名企業(yè)，高標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)國(guó)際菁蓉鎮(zhèn)，打造國(guó)際高端社區(qū)；匯聚電子科技大學(xué)等優(yōu)質(zhì)雙創(chuàng)資源，聚力打通“三個(gè)通道”，建設(shè)萬(wàn)億級(jí)電子信息產(chǎn)業(yè)基地，努力打造創(chuàng)客郫都和全國(guó)一流雙創(chuàng)示范基地。可以預(yù)見(jiàn)，未來(lái)的郫都區(qū)將是全球追夢(mèng)者“成就自我、實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想”的殿堂和具有全球影響力的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)中心。
本次峰會(huì)的舉辦，將為世界各地VR&AR投資者、創(chuàng)業(yè)者搭建一個(gè)尋求合作、促進(jìn)發(fā)展的國(guó)際平臺(tái)，也為VR&AR產(chǎn)業(yè)與現(xiàn)代生活革命性創(chuàng)新融合搭建一個(gè)匯聚全球智慧、共享全球資源的高位平臺(tái)。郫都區(qū)自去年首屆中國(guó)VR&AR國(guó)際峰會(huì)成功舉行后，VR&AR創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)呈燎原之勢(shì)，中國(guó)西部虛擬現(xiàn)實(shí)產(chǎn)業(yè)園、西部影視硅谷等大批關(guān)聯(lián)項(xiàng)目落戶，是四川省文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)基地，為VR&AR產(chǎn)業(yè)發(fā)展壯大提供了廣闊舞臺(tái)和優(yōu)質(zhì)沃土。
《成都派斯翻譯為“創(chuàng)交會(huì)”提供同傳翻譯》由派斯翻譯于2017/05/11整理發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)標(biāo)明出處
