怎樣才能成為一名優(yōu)秀的同傳翻譯人員呢？

同傳翻譯既是一門藝術(shù)、又是一門技術(shù)。這一專門職業(yè)雖然叫做“會議口譯”，但是除了廣泛應(yīng)用于國際會議之外，也廣泛應(yīng)用于外交外事、會晤談判、商務(wù)活動、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領(lǐng)域。就兩種口譯模式的使用情況而言，交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準司法程序、宴會致詞、新聞發(fā)布會，以及一些小型研討會等。而同傳翻譯，由于其具有不占用會議時間的優(yōu)勢，已發(fā)展成為會議口譯中最常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種國際場合。幾乎所有正式的國際多語言會議以及國際組織（如聯(lián)合國和歐洲聯(lián)盟）都采用了同傳作為標準口譯模式。聯(lián)合國官方正式使用的語言只有6種，按英文字母順序為阿拉伯語、漢語、英語、法語、俄語、西班牙語。6種語言同等有效，代表們發(fā)言時可以任意選用其中一種。聯(lián)合國秘書處日常使用的工作語言，則有英語和法語兩種，實際上英語使用更廣泛。
 

除了臨場反應(yīng)外，同傳翻譯人員事前的準備工作難度也相當大。 即使再有經(jīng)驗的同傳人員也要認認真真地做前期準備工作，因為每次同傳會議的內(nèi)容都不同。這就要求同傳工作者事前打聽會議的主題內(nèi)容、與會人物的頭銜名稱，然后熟悉相關(guān)的漢語表達。在現(xiàn)場的時候有些問題真是防不勝防，因為有時演講者講演的內(nèi)容不是固定的，可能是隨心所欲信手拈來一個詞語，這就要求同傳翻譯者不但要心細，還要膽大，敢于張口去翻譯，不能卡殼，如果停頓了翻譯不出來，就會令場面尷尬。所以在工作時要求精神高度緊張，注意力極度集中。

怎樣才能成為一名優(yōu)秀的同傳翻譯人員呢？一個合格的同傳翻譯者需要大量的培訓(xùn)以及翻譯技巧的實踐，要有深厚外語和漢語的語言功底，還要具備無障礙的語言表達能力，只有牢固掌握母語和外語，才能在兩種語言間游刃有余。這些都需要平時長時間的積累。良好的教育背景亦是基本素質(zhì)要求，成為同聲翻譯人才，就要有意識地擴大自己的知識面，不斷強化和豐富自己視野，不斷地培訓(xùn)讓自己見多識廣。同傳翻譯是個實踐性很強的工作，不僅個人能力很重要，團隊合作在這個行業(yè)中也非常重要，同一具體任務(wù)的同傳團隊成員應(yīng)該互相幫助。